Zurück - Übersicht - Weiter

ETERNA    LP    835100   bis    835199

Zuletzt geändert am 15.05.2020

Nummer Druck Text Label Matrize Titel Cover Tracks Erweiterte Angaben

835 100

1985
----
1985
k.A.
----
L 84
M 84
----
A 86
M 84
Die schönsten deutschen Volkslieder II (01) Kommt, ihr G'spielen
(02) Dort nieden in jenem Holze
(03) Mir ist ein feins brauns Maidelein
(04) Wenn ich ein Vöglein wär'
(05) Du, du liegst mir am Herzen
(06) Ich hört' ein Sichelein rauschen
(07) Und in dem Schneegebirge
(08) Ade zur guten Nacht
(09) Ach, wie ist's möglich dann
(10) Ach, bittrer Winter
(11) Dort drunten im Tale
(12) Abend wird es wieder
----
(13) Das Wandern ist des Müllers Lust
(14) Wanderlied
(15) Auf einem Baum ein Kuckuck saß
(16) Alle Vögel sind schon da
(17) Der Winter ist vergangen
(18) Sehnsucht nach dem Frühling
(19) Auf, auf zum fröhlichen Jagen
(20) Meister und Gesell
(21) Hab mein Wage vollgelade
(22) Es soll sich halt keiner mit der Liebe abgeben
(23) Bona nox
Dresdner Kreuzchor
Dirigent: Martin Flämig (01, 08, 10, 12, 13, 14)
Dirigent: Rudolf Mauersberger (16, 18)

Rundfunk-Jugendchor Wernigerode
Dirigent: Friedrich Krell
(02, 04, 05, 06, 07, 11, 15, 19, 20, 21, 22, 23)

Mitglieder des Gewandhausorchester Leipzig
Dirigent: Horst Neumann (09)

Capella Fidicinia
Dirigent: Hans Grüß (03)

Werner Pauli, Gitarre (02, 06, 07, 19, 22)
Peter Schreier, Tenor (03, 09)
Carmen Umbreit, Sopran (05)
Angela Lukowsky, Alt (05)
Bernd Barthel, Tenor (05)
Andreas Dürr, Baß (05)
Irmtraut König, Sopran (07)
Joachim Vogt, Tenor (07, 22)
Helmut Plischke, Flöte (15)
Wilfried Jahns, Bariton (17)
Siegrun Klemm, Sopran-Blockflöte (17)
Monika Rost, Gitarre (17)
Claus Schönert, Flöte (19)
Rolf Lukowsky, Schlagwerk (21)
Jochen Süße, Flöte (22)

835 101

1985 1984 C 85
C 85
Och, rjana roza
Ach, schöne Rose -
Sorbische Lieder und Tänze
(01) Spielt auf, Musikanten (Hercy, netk zahrajce)
(02) Ach, schöne Rose (Och, rjana roza)
(03) Frühlingsgruß (Lute dobre spodobanje)
(04) Der Leute Neid (Co gate luze)
(05) Aussichtsvoll (Z wuhladkom)
(06) Das ungastliche Dorf (Do popojc ja njepojedu)
(07) Das Bescherkind (Dzecatko)
(08) Liebchen lilienfein (Lubka lilija)
(09a) Wenn mein Liebster kommt (Dyz se moj luby)
(09b) Kito, der Schwerenöter (Swernowc Kito)
(10) Einen Liebsten hab ich (Ja mam lubego)
(11a) Zweisprung (Dwuskokowa)
(11b) Die Fahrt ins Holz (Do drjowa)
----
(12) Das Marienfest (Witaj, swedzenmeje!)
(13) Hochzeitsfreuden (Kwasne prezpolo)
(14) Bauen wir ein Heim des Glücks (Tule statok zboza stajic)
(15) Sorbischer Tanz (Sebska reja)
(16) Die Blume (Kwetka)
(17) Das Kranzstechen (Kokot)

Chor & Orchester des Staatlichen Ensembles
für sorbische Volkskultur
Chor Budysin
Dirigent: Jan Bulank

Juliane Mertin, Mezzosopran (04)
Angelika Tietze, Sopran (07)
Martina Brux, Alt (07)
Krescan Baumgärtel, Bariton (08, 10)
Werner Sarodnik, Englischhorn (09)
Hartmut Israel, Klarinette (09)
Heinz Wolff, Kontrabaß (09)
Marina Haase, Mezzosopran (10)
Monika Rewerkowa, Sopran (14)

Aufgenommen 1984 im
Studio Lukaskirche, Dresden

Musikregie: Dagmar Vorwerk
Tonregie: Eberhard Hinz

835 102 1985 k.A. L 85
L 85
Internationale Volkslieder (01) Short'nin' Bread (Kuchenbrot)
(02) The miller of the Dee (Der Müller an der Dee)
(03) O! willow, willow, willow (Ach Weide, Weide, Weide)
(04) Drink to me only with thine eyes
(05) Weiß mir ein Blümlein blaue
(06) Feinsliebchen, du sollst mir nicht barfuß gehn
(07) Viel Freuden mit sich bringet
(08) Der Mond, der steht am höchsten
(09) Hajej muj andilku
(10) Umrem, umrem
(11) Potschtowaja trika
(12) Spi mladenjez
----
(13) Evgha Golfan stovouno
(14) Ainte, Ainte, Koimesou, koremo
(15) El Vito
(16) No, no, no quiero casarme (Die Spröde)
(17) Malaguena (Malaga)
(18) Canto delle risaiole
(19) La Monacella (Das Nönnchen)
(20) Pavane - 16. Jahrhndert (Belle, qui tiens ma vie)
(21) Au clair de la lune (Beim Schein des Mondes)

Sieglinde Goßmann, Mezzosopran
Werner Pauli, Gitarre

Aufgenommen 1983 im
Studio Reichstagufer, Berlin

Musikregie: Dagmar Vorwerk
Tonregie: Eberhard Richter

835 103 1986 1985 A 86
A 86
Flötenspiel und Xylophon -
Deutsche und Internationale
Volks- und Kinderlieder
(01) La Batea (Die Wäscherin)
(02) Am Meer
(03) Janka
(04) Die Windmühle
(05) Die Leineweber
(06) Die Nacht auf dem Dorf
(07) Die Mädchen von La Rochelle
(08) Gaida (Dudelsack)
(09) Schwälbchen
(10) Fröhliches Staccato
(11) Yalla - biena nur’ us (Komm, wir tanzen)
(12) Dshoun k’m (Der Trommler)
(13) Malaika
----
(14) Zaubermelodie (aus dem DEFA-Film „Philipp, der Kleine”)
(15) Frühlingslied (Sonne hat den Schnee geleckt)
(16) Sommerlied
(17) Herbstlied
(18) Winterlied
(19) Marsch
(20) Ich spaziere auf der Wiese
(21) Hopse, hopse, hopse
(22) Drei Tänze
(22a) Tanz des Elefanten
(22b) Tanz der Mücken
(22c) Tanz des Harlekins
(23) Ilse Bilse
(24) Meine Kückchen (Zip, zip)
(25) Ein kleiner frecher Spatz
(26) Musette BWV Anhang 126
(Aus dem Notenbüchlein der Anna Magdalena Bach)
(27) Frieden
(28) Erhaltet uns den Frieden

Kinder- und Jugendensemble
„Musik in Bewegung” des Hauses
der Jungen Talente
Künstlerischer Leiter: Anni Sauer

Musikalische Leitung und Klavier:
Gunther Erdmann

Aufnahme des Rundfunks der DDR

835 104 k.A. k.A. G 85
G 85
Volkskunstensemble ,,Florian Geyer" (01) Volksliederfolge I
(01a) Jetzt kommen die lustigen Tage
(01b) Hab mein Wage vollgelade
(01c) Heute wollen wir das Ränzlein schnüren
(02) Lubka lilija
(03) Der Lindenbaum
(04) Ging ein Weiblein Nüsse schütteln
(05) Volksliederfolge II
(05a) Horch was kommt von draußen rein
(05b) Laß doch der Jugend ihren Lauf
(05c) Das Lieben bringt groß Freud
(06) Nausschmeißer
----
(07) Der Dnepr
(08) Wiegenlied
(09) Einer Mutter Schwur
(10) Hell scheint der Mond
(11) Es wollt ein Mädchen früh aufstehn
(12) Untertriebeler Polka
(13) Hoch auf dem gelben Wagen

Volkskunstensemble ,,Florian Geyer"

Erika Sieber, Sopran (02)
Ursula Streubel, Sopran (08)

Sonderlabel:
VEB Robotron-Buchungsmaschinenwerk
Karl-Marx-Stadt

835 105 1986 k.A. H 86
G 86
Zum Reigen herbei -
Der Thomanerchor Leipzig
singt deutsche Volkslieder
(01) Robert Franz - Im Mai op.47 Nr.1, 1873
(02) Die liebe Maienzeit
(03) Der Gutzgauch
(04) Flieg her, flieg hin, Waldvögelein
(05) Weiß ich ein schönes Röselein
(06) Jungfrau, dein schön Gestalt
(07) Felix Mendelssohn Bartholdy - Die Nachtigall op.59 Nr.4, 1843
(08) Ein Herz, das sich mit Sorgen quält
(09) Ist alles dunkel
(10) Du, du liegst mir am Herzen
(11) Viel schöner Blümelein
(12) Mein Schatz, der ist auf die Wanderschaft hin
(13) So viel Stern am Himmel stehen
----
(14) Von der edlen Musik
(15) An die Freude
(16) Gestern Abend war Vetter Michel hier
(17) Bald gras' ich am Neckar
(18) Zwischen Berg und tiefem, tiefem Tal
(19) Der Jäger in dem grünen Wald
(20) Abschied von der Heimat
(21) Morgen muß ich fort von hier
(22) Bundeslied
(23) Der gute Kamerad
(24) Es ist ein Schnee gefallen
(25) Soll sich der Mond nicht heller scheinen

Thomanerchor Leipzig
Dirigent: Hans-Joachim Rotzsch

Aufgenommen 1984 im Studio
Paul-Gerhardt-Kirche, Leipzig

Musikregie: Dagmar Vorwerk
Tonregie: Heinrich Eras, Michael Glaser

(auch 735 208)

835 106

1986 k.A. H 86
J 86
Alleweil kann mer net lustig sein -
Der Dresdner Kreuzchor
singt deutsche Volkslieder
(01) O wie so schön und gut
(02) Alleweil kann mer net lustig sein
(03) Mit Lieb bin ich umfangen
(04) Sie gleicht wohl einem Rosenstock
(05) Ich soll und muß ein' Buhlen haben
(06) Es flog ein kleins Waldvögelein
(07) Es ritten drei Reiter
(08) Der Käfer und die Blume
(09) Ein Jäger jagt ein wildes Schwein
(10) Ach Elslein, liebes Elslein
(11) Es saß ein schneeweiß Vögelein
(12) Gut Nacht, gut Nacht, mein feines Lieb
(13) Sandmännchen
----
(14) Herbstlied
(15) Maienlust
(16) Maireigen
(17) Ein Stäußchen am Hute
(18) Es wollte sich einschleichen
(19) Ich spring an diesem Ringe
(20) Es wollt die Jungfrau früh aufstehn
(21) Hüt' du dich
(22) Und die Würzburger Glöckli
(23) Hopsa, Schwabenliesel
(24) Schwefelhölzle
(25) Lieber Nachbar
(26) So wünsch ich ihr ein' gute Nacht
(27) Morgengebet op.48 Nr.5

Dresdner Kreuzchor
Chorassistenz: Ulrich Schicha
Dirigent: Martin Flämig

Michael Diedrich, Knabensopran (04, 06, 15)
Friedemann Büttner, Knabenalt (04, 06, 15)
Jens Neubert, Tenor (04, 06, 15)
Ekkehard Vogler, Baß (04, 06, 15)

Aufgenommen 1984 im
Studio Lukaskirche, Dresden

Musikregie: Dagmar Vorwerk
Tonregie: Horst Kunze

(auch 735 106)

835 107 1986 k.A. G 86
G 86
Ich bin ein Musikante -
Kinderlieder

(01) Der Spielmann (Der Spielmann ist immer noch nicht da)
(02) Musikantenspiel (Ich bin ein Musikante)
(03) Der Plumpsack (Es geht ein böses Ding herum)
(04) Häschen in der Grube
(05) Tanz mit mir
(06) Es geht eine Zipfelmütz
(07) Und wer im Frühling geboren ist
(08) Dreh dich, dreh dich, Rädchen
(09) Jetzt fängt das schone Frühjahr an
(10) Es regnet
(11) In einem kleinen Apfel
(12) Schneeflöckchen, Weißröckchen
(13) Backe, backe Kuchen
(14) Der Schornsteinfeger (Wenn ich morgens früh aufstehe)
(15) Was macht der Fuhrmann?
(16) Der Schaffner hebt den Stab
(17) Guten Abend, Herr Spielmann
(18) Guter Mond, du gehst so stille
(19) Abend wird es wieder
----
(20) Trara, die Post ist da
(21) Als ich einmal reiste
(22) Jetzt zieht Hampelmann
(23) Hans hat Hosen an
(24) Ach, lieber Schuster, du
(25) Bettelmanns Hochzeit (Widele, wedele)
(26) Heißa, Kathreinerle
(27) Fiedelhänschen, geig einmal
(28) Frühlingslied (Der Frühling hat sich eingestellt)
(29) Im Märzen der Bauer
(30) Wollt ihr wissen, wie der Bauer
(31) Gänse-Kantate (Was haben die Gänse für Kleider an?)
(32) Zwischen Berg und tiefem Tal
(33) Frau Holle, Frau Holle
(34) Hört doch in den Stuben
(35) Morgen kommt der Weihnachtsmann
(36) Weißt du, wieviel Sternlein stehen

Kinderchor des Philharmonischen Chores Dresden
Dirigent: Wolfgang Berger (01-19)

Vorbereitungschor des Kinder- und Jugendchores
des Pionierpalastes Dresden
Dirigent: Manfred Winter (20-36)

Monika Rost, Gitarre
(0l, 02, 04, 08, 10-12, 14, 16, 17, 23, 25)

Instrumentalsolisten
(Mitglieder der Dresdner Philharmonie)

Musikregie: Dagmar Vorwerk
Musikregie: Horst Kunze
(01, 02, 04, 08, 10, 12, 13, 14, 16, 17)
Tonregie: Horst Kunze

Aufgenommen 1983/84 im
Studio Lukaskirche, Dresden

Unteres Cover - geplante Ausgabe
(nicht veröffentlicht)

835 108

1986 k.A. M 86
B 87
In einem kühlen Grunde -
Männerchöre
(01) Die lust'gen Musikanten (Ein herrlich Ding ist's)
(02) Wohin mit der Freud (Ach du klarblauer Himmel)
(03) Trinklied op.75 Nr.3 (Solang man nüchtern ist)
(04) Im Krug zum grünen Kranze
(05) Kloster Grabow op.84 (Das war das Kloster Grabow)
(06) Wanderschaft (Das Wandern ist des Müllers Lust)
(07) Muß i denn zum Städtele hinaus
(08) Drunten im Unterland
(09) Ich halte ihr die Augen zu op.30 Nr.3
(10) Süß Liebe liebt den Mai (Ein Bursch und Mägdlein)
(11) Hab oft im Kreise der Lieben
(12) Die Rose stand im Tau op.65 Nr.1
----
(13) Trösterin Musik (Musik! du himmlisches Gebilde)
(14) Wohin soll ich mich wenden
(15) Heilig (Heilig ist der Herr)
(16) Der Lindenbaum (Am Brunnen vor dem Tore)
(17) In einem kühlen Grunde
(18) Wenn alle Brünnlein fließen
(19) Frühlingslied op.53 Nr.2 (Schöne Ahnung ist erglommen)
(20) Bundeslied (Brüder, reicht die Hand zum Bunde)
(21) Im Abendrot D 799 (O wie schön ist deine Welt)

Männerchöre mit dem Rundfunkchor Leipzig
Dirigent: Jörg-Peter Weigle

Hans-Joachim Ribbe, Bariton (12)

Aufgenommen 1984 im Studio
Paul-Gerhardt-Kirche, Leipzig

Musikregie: Dagmar Vorwerk
Tonregie: Eberhard Hinz, Michael Glaser

(auch 735 209)

835 109

1986 1986 K 86
K 86
Rosenwalzer (01) Dmitri Schostakowitsch - Galopp aus der Ballettsuite Nr.3
(02) Hans-Hendrik Wehding - Musik für Trompete und Blasorchester, 1.Satz
(03) Klaus-Peter Bruchmann - Preludio marciale
(04) Kosako Yamada - Akatonbo
(05) Franz Lehar - Ballsirenen
(06) Christoph Reichelt - Stoßdämpfer
(07) Rolf Zimmermann - Jägermarsch
----
(08) Anton Seifert - Kärntner Liedermarsch
(09) Vclav Trojan - Wenn der Tag erwacht (Rosenwalzer)
(10) Josef Bönisch - Hirtentanz
(11) Hajo Lehmann - Waltz in Latin
(12) Barnie Landes - Elefanten-Tango
(13) Helmut Nier - Karawanenzug
(14) Gerhard Kneifel - Wenn im Herbst die Schwäne gehn
Rundfunk-Blasorchester Leipzig
Dirigent: Klaus Wiese

Ludwig Güttler, Trompete (02)
Helmut Köbrich, Trompete (06)
Siegfried Rösch, Trompete (06)
Dieter Fröhlich, Trompete (06)
Christoph Reichelt, Trompete (06)
Joachim Huch, Panflöte (10)
Werner Dohanka, Fagott, Kontrafagott (12)
Julian Januschew, Sopran-Saxophon (14)

Aufnahmen des Rundfunks der DDR
835 110 1987 k.A. E 87
G 87
Sandmännchens Reise mit der Liederbahn -
Kinderlieder von Wolfgang Richter

(01) Sandmann, lieber Sandmann (1. und 2. Strophe)
(02) Rattatam, die Eisenbahn (Rattatam, faßt alle an)
(03) Kinderfest (Heute gibt es Himbeerbrause)
(04) Gespensterlied (Huhu, rumbum, es gehen heut Gespenster um)
(05) Wie sprechen die Tiere (Wie spricht der Hund?)
(06) Vom Klippern und Klappern (Ein Tausendfüßler zog sich Holzschuh an)
(07) Unser Katerchen Purzel (Unser Purzel ist noch klein)
(08) Häschen, Schnuppernäschen (Mein Freund, das ist ein Mümmelmann)
(09) Emil, unser Papagei
(10) Wie ein Vogel zu fliegen
(11) Blumen blüh’n auf unserm Beet
(12) Schlaf, Püppchen, schlaf
----
(13) Pitsche, pitsche, patsch
(14) Struwwelpeter (Seht, da steht er)
(15) Puppendoktor Klaus (Mein Karlinchen will nicht essen)
(16) Umzugsspiel (Wir sind die Maler)
(17) Mein Drachen (Große Augen, roter Mund)
(18) Mein Hampelmann
(19) Das Karussel
(20) Lied vom Weihnachtsmarkt (Der Weihnachtsmarkt lädt uns heut ein)
(21) Holter-polter-huckepack
(22) Wisper-knisper-Tannenzweig
(23) Der Weihnachtsbaum (Ein Tannenbaum im Walde stand)
(24) Es wird ganz stille
(25) Sandmann, lieber Sandmann (3. Strophe)

Rundfunk-Kinderchor Berlin
Instrumentalgruppe
Dirigent: Manfred Roost

Frank Schenk, Sprecher

Aufnahmen des Rundfunks der DDR
835 111                
835 112 k.A. k.A. D 87
D 87
Grüße aus der Börde -
Zupforchester der LPG Pflanzenproduktion ,,IX. Parteitag" Dahlenwarsleben
(01) Gunther Erdmann - Dahlenwarslebener Suite für Bläserquintett
und Zupforchester
Erntebeginn - Die Jagd
Bläserquintett des Städtischen Orchesters Magdeburg

(02) Volksliederfolge für Sopran und Zupforchester
bearbeitet von Gustav Kletzke
Gesang: Monika Jasper
(Mitschnitt 19. Arbeiterfestspiele)

(03) Lerbacher Siebensprung - Volkstanz
bearbeitet von Christine Boll

(04) Afklöpper - Schneidertanz
Volkstänze aus Mecklenburg
bearbeitet von Bruno Henze

(05) Kleiner Kuckuck
polnische Volksweise
bearbeitet von Gustav Kletzke
Gesang: Monika Jasper
Konzertflöte: Barbara Hahn
(Mitschnitt 19. Arbeiterfestspiele)

(06) Schleizer Halbdreher - Lauschaer Galopp
Volkstänze aus Thüringen
bearbeitet von Helmut Reinbothe

(07) Kurt Schwaen - Tanzstück für Zupforchester

(08) Das ist der einfache Frieden
Musik: Klaus Schneider
Text: Gisela Steineckert
bearbeitet von Gustav Kletzke
Gesang: Monika Jasper

(09) Günther Dörr - Allegro aus ,,Telemann-Collagen"
----
(10) Georg Philipp Telemann - Sonatine F-dur für Violine und Cembalo
bearbeitet für Mandoline und Zupforchester
von Gustav Kletzke
Mandoline: Eva Lehmann

(11) Wolfgang Amadeus Mozart - Sagt, holde Frauen, Arie aus
,,Figaros Hochzeit"
Bläserquintett des Städtischen Orchesters Magdeburg
Gesang: Monika Jasper
(Mitschnitt 19. Arbeiterfestspiele)

(12) Christoph Willibald Gluck - Gavotte - Allegro aus dem Ballett ,,Don Juan"
bearbeitet von Gustav Kletzke

(13) Ludwig van Beethoven - Sonatin C-dur für Mandoline und Cembalo
bearbeitet von Konrad Wölki
Mandoline: Ursula Hoffmann

(14) John Baston - Konzert D-dur - Allegro Siciliana
bearbeitet von Gustav Kletzke
Blockflöte: Andrea Kletzke

(15) Gunther Erdmann - März - Schäfer - Gefunden
Text: Johann Wolfgang von Goethe
Gesang: Monika Jasper
(Mitschnitt 19. Arbeiterfestspiele)

(16) Kurt Schwaen - Rigaudon und Chasse
aus ,,Balletto für Flöte und Zupforchester"
Konzertflöte: Barbara Hahn
(Mitschnitt 19. Arbeiterfestspiele)

Zupforchester der LPG (P) ,,IX. Parteitag" Dahlenwarsleben
Leitung: Gustav Kletzke

keine Eterna Kennzeichnung auf Cover und Label

835 113

1989 1989 K 89
K 89
Quer durch das Vogtland
mit Helmut Reinbothe
(01) Sue machen die's (Wie machen's denn die Müller?)
(02) Ei, was bin ich für e lustiger Bu
(03) Galopp aus Meßbach
(04) Treib' deine Ochsenei! - Hirtenjodler (Beim Eintreiben des Viehes)
(05) Kerschen sei süß
(06) Possecker Ländler
(07) Mei Schatz is e Reiter
(08) U dou hob i mei Maadel scha
(09) Aufmarsch und Schleifer aus Meßbach
(10) Wie huech is dr Himmel
(11) lech will mer mei Maadel scha selber hammführn
(12) Winnerling
(13) Galopp I aus Wiedersberg - Aus einem Alt-Wiedersberger Tanzbuch
um 1850
(14) Drüb'n an ne Brunnetrog
(15) Gestern bi iech fischen gwesen
(16) Marsch aus Haselrain
----
(17) De zwei ordentlichsten Leit
(18) lech bie mann Schatz gut
(19) Polka aus Untertriebel
(20) Als iech ne Gänsberg naufging
(21) Mei Schatz is e Schneider
(22) In Deerngrie
(23) Hopser aus Haselrain
(24) De Leit habn mir en Brief geschriebn
(25) Do drüb'n af dem Barg
(26) Galopp II aus Wiedersberg - Aus einem Alt-Wiedersberger Tanzbuch
um 1850
(27) Mei Schatz is gewannert
(28) Wie weit un wie braat
(29) Marsch aus Krebes
(30) Wenn iech kaa Geld meh ho
(31) In Lautersbach
(32) Unner Hansadel
(33) Galopp III aus Wiedersberg - Aus einem Alt-Wiedersberger Tanzbuch
um 1850
Folkloreensemble Helmut Reinbothe
Leitung: Helmut Reinbothe

Ulrike Reinbothe, Sopran
(01, 02, 05, 07, 08, 10, 12, 14, 15, 18, 21,
22, 24, 25, 27, 28, 30, 32)
Ingrid Schönfeld, Alt
(01, 07, 10, 15, 22, 28, 30)
Helmut Judis, Bariton
(04, 05, 08, 11, 17, 20, 24, 25, 27, 31)
Rainer Wolf, Bariton
(04, 17)
Helmut Reinbothe, Hackbrett, Akkordeon

Aufnahmen des Rundfunks der DDR
                 

Zurück - Übersicht - Weiter